医療・法律・特許 専門翻訳・通訳（日⇔中）
翻訳・通訳サービス概要 | 翻訳料金表 | 納品までの流れ | 通訳料金表 | 派遣までの流れ
機密保持契約 | 翻訳お問い合わせ・お見積もり | 通訳お問い合わせ・お見積もり
翻訳・通訳サービス概要
翻訳分野： 医療、法律、特許
医療 - 診断書 / 医療機器の説明書 / 通知書 / 保険関係 / 専門的な薬品関係書など
法律 - 医療関連法律・法規 / 各種契約書など
特許 - 特許申請書類 / 評価報告書など
様々な専門性・多岐にわたる分野での翻訳において、お客様のニーズにお応えします。安心・精確・迅速なサービスをご提供致します。
翻訳完成データの納品形態は、ワード、エクセル、PDFに対応しております。
翻訳言語は北京語となります。字体は大陸向け（簡体字）または、台湾・香港向け（繁体字）をご注文の際にお選びください。
⇒ 翻訳お問い合わせ・お見積もりはこちら
通訳種類： ビジネス通訳（逐次）、ウィスパリング通訳、同時通訳
各種研修、現場の立会いから専門講義の通訳まで、あらゆる場面に応じて、単発から長期派遣まで、国内外を問わず柔軟な対応が可能です。
⇒ 通訳お問い合わせ・お見積もりはこちら
翻訳料金表
１年会員 |
３か月会員 |
一般 |
|
日本語⇒中国語 |
1字 7.5円 |
1字 9円 |
１字11.25円 |
中国語⇒日本語 |
1字 10円 |
1字 12円 |
１字 15円 |
例：日本語400字⇒中国語 |
3,000円 |
3,600円 |
4,500円 |
※ご請求の際は税抜料金の合計に消費税を加算し、1円未満を四捨五入とさせて頂きます。
※納期は翻訳量によりますが、原則的には3日以上となります。お急ぎの場合は事前にご相談下さい。
※特急料金として、12時間以内の場合は100%、24時間以内の場合は50%の割増料金を頂きます。
※固有名詞、地名、人名などが多い場合や、特有の表現が使われている場合、料金形態が変動する可能性があります。
※手書き文章は￥500増しとなります。
※内容の難易度、言語により、別途料金が発生いたします。
※ご依頼頂いた内容に関して途中キャンセルが発生した場合は、キャンセル料を頂きます。
・ ご発注後、翻訳者が作業を終えた分を請求いたします。
・ 但し翻訳作業が半分を超えていた場合、全額ご請求となります。
※消費税は別途請求となります。
納品までの流れ
- 翻訳お問い合わせ・お見積もりフォームに、翻訳内容について可能なかぎり詳しくご記入の上、送信してください。納品後のトラブル防止のため、翻訳の最終的な用途をお知らせください。（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご連絡ください。
- 当社より、見積りをお客様のメールアドレスに２営業日以内に送信させていただきます。見積は無料です。（量の多いものは、文字カウントに時間がかかる場合があります）
- 見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。
- 作業の開始。作業に要する期間は、翻訳量・専門性・納品形態によって変わります。
- 作業終了後、お客様が指定された方法で納品いたします。
- 納品後、請求書を発行いたします。
通訳料金表
１年会員 |
３か月会員 |
一般 |
|
ビジネス通訳（逐次） |
|||
基本料金（最初の１時間） |
12,000円 |
15,000円 |
20,000円 |
以後１時間当たり |
3,600円 |
45,00円 |
6,000円 |
例：半日（3時間）の場合 |
19,200円 |
24,000円 |
32,000円 |
ウィスパリング通訳 |
|||
基本料金（最初の１時間） |
15,000円 |
18,750円 |
25,000円 |
以後１時間当たり |
6,000円 |
7,500円 |
10,000円 |
例：半日（3時間）の場合 |
27,000円 |
33,750円 |
45,000円 |
同時通訳 |
|||
基本料金（最初の１時間） |
21,000円 |
26,250円 |
35,000円 |
以後１時間当たり |
9,600円 |
12,000円 |
16,000円 |
例：半日（3時間）の場合 |
40,200円 |
50,250円 |
67,000円 |
※料金は対象の人数、内容の専門性、場所によって変動します。
※交通費は実費をご請求します。(早朝・深夜の場合はタクシーの代金）
※食事補助は基本的に発生しません。
但し、お客様と同席する場合はその実費を頂きます。（通訳者が支払った場合）
※追加料金は、1日8時間（9：00～17：00）を超える場合、超過1時間ごとに1時間当たり平均料金の25％増になります。
午後11時～午前6時までの業務の場合は1時間当たり平均料金の50%増になります。
※出張費（半径50Km以上）は移動時間1時間ことに￥2,000頂きます。
※海外での通訳業務は通常の料金の1.3倍の料金を頂きます。
※前泊、後泊の場合、業務開始時間及び終了時間の関係で宿泊が必要な場合は宿泊料金を実費で請求します。
※複数の外国語での通訳の場合は通常の料金の25％～50％増になります。
※ご依頼頂いた内容に関してキャンセルが発生した場合は、キャンセル料を頂戴します。
（当日は100％、1日～3日前は50％、4日～14日前迄は30％、発注後は10％）
※消費税は別途請求となります。
派遣までの流れ
- 通訳お問い合わせ・お見積もりフォームに、通訳の詳細をご記入の上、送信してください。
- 当社より、見積りをお客様のメールアドレスに２営業日以内に送信させていただきます。見積は無料です。
- 見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。
- 当社の通訳スタッフを選出します。
- 通訳内容の資料をご送付ください。（ご用意いただける場合）
- 事前打ち合わせ。（ご希望の場合のみ）
- 通訳者を派遣いたします。
- 通訳終了後、請求書を発行いたします。
 |
